batons and bailer tape construct.

[lilchik]

In the following context:

My delivery overseer told me me tat the whole path was marked with BATONS and BAILER TAPE. (on a building site)

[Faith24]

насчет батонов я пас.
А вот baler tape или baler twine - (в вашем варианте, очевидно, опечатка) - это скрученная из двух шнуров тонкая веревка или проволока, используемая в основном в сельском хоз-ве (изначально ее использовали для перевязки стогов сена или тюков соломы - bales of hay, отсюда название)
посмотрите картинки: http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=baler twine&btnG=Search&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi

[lilchik]

Спасибо за ответ.
Я думаю в этом строительном контексте ето какой то вид строительной ленты на стройплощадке.

[tumanov]

может быть вот это?
...
6) (heraldry) a single narrow diagonal line superimposed on all other charges, esp one curtailed at each end, signifying a bastard line

+++

[tumanov]

да, это был ниагарский водопод.
о горе мне .... :0)

это же столбики и натянутая на них лента , которыми была отмечена дорожка....

[lilchik]

спасибо у меня с этими переводами уже мозги перестали работать :-)