доходный контракт/договор

[freelancer_06]

?

[freelancer_06]

earning contract?

[tumanov]

Владимир, без контекста (как ни банально) тут сложно.

[freelancer_06]

Контекст тут посредственный,
но я понимаю, что у компании есть заключенные договоры, по которым она например оказывает услуги и получает за это деньги
доход

а есть договоры, по которым ей оказывают услуги и она платит з а это -
несет расходы

[tumanov]

тогда понятно.

[tumanov]

совсем не по-децки :0)
на пальцах, что-то вроде такого:
we have so called 'earning' contracts and 'spending' contracts or agreements...

но конечно, это на уровне кухонном.

[_03]

consider: profitable contracts

[LegaleSerega]

profit-making contract

[Mishonok]

commercial contract ??

[_03]

Mishonok
Вот, commercially attractive contract, был бы лучше
profit-making contract +1

[tumanov]

это контракты на товары и услуги, которые компания продает,
в отличие от контрактов/договоров на товары и услуги, которые компания покупает.

и те и другие будут commercial.
и в общем должны быть profitable для стороны, продающей товары или услуги.

может как-нибудь выкрутиться через sales vs. purchases contracts?

[LegaleSerega]

revenue contract vs expenditure contract

[tumanov]

подумав еще, предлагаю вариант, который вставил бы в свой перевод:

contracts for company's earnings vs. contracts for company expenditures.

[freelancer_06]

Похоже, ЛегалеСерёга (не на черном бумере случаем :) ) прав