финансистам и экономистам

[Abracadabra]

Это анкета.
Все слова понятны (выделеные), но значений несколько , отличаются нюансами, какое взять?
Помогите, пожалуйста перевести на грамотный "финансовый" язык))

Раздел: Funds availability
Фраза:
Fill this section if you are RAIZING private investment, APPLIED or ELIGIBLE for funding by international / local programs, or can potentially obtain other funding for the development of the proposed technology / product please.

Спасибо. Жду помощи! Особенно интересуют выделеные термины

[_03]

Примерно (прикидка):
Данный раздел заполняется в случае привлечения средств из частных источников финансирования по требованию международных/местных организаций или на реализацию программ международного/местного значения.

[_***_]

не совсем:
...если вы привлекаете средства из частных источников, подали запрос на финансирование или соответствуете критериям на получение финансирования из (или через?) международных/местных программ или потенциально можете...

[Abracadabra]

Спасибо всем!

Особенно "трем звездочкам" )

Что значит человек в теме , у меня не было такого варианта.
А теперь всё понятно:)

По ходу событий и анкеты, так оно и есть
Благодарю.

[Рудут]

по смыслу я с _***_, только немного язык причесать

[_***_]

Рудут
Это само собой! Я же тут вам не лингвист :)))