|
Subject: митинги Коллеги, хотела бы услышать ваше мнение по поводу перевода сочетания "политический митинг". В словаре я увидела 3 варианта - political gathering, political meeting, political mass-meeting. Какая между ними разница?
В моем тексте речь идет о политич. митингах в России, т.е. о тех, во время которых люди выходят на улицы и площади под руководством либо политич. партий и/или обществ. организаций. Непосредственно сама фраза: В России политические митинги иногда заканчиваются потасовками между простыми людьми и милицией.
Какой вариант лучше выбрать в данном случае?
Заранее спасибо.
|
