Nuff journ.

[Oksana Kononova]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста,
что такое Nuff?
статья об особенностях написания новостей. подозреваю, что это имя свиньи, Нуф-Нуф в смысле.
вот само предложение: "Everyone loves a good story. ' Nuff said."
смешно, конечно, но переводить-то надо.
Буду очень признательна.

[Sunny Slonik]

This phrase is shorthand for "enough said," which means: there is no more discussion needed about the topic of conversation. The phrase is often intended to bring a halt to the discussion.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1005120800966

Может, это подойдет?

[Sunny Slonik]

как вариант перевода: "и точка"

[Oksana Kononova]

ой, спасибо большое.
про enough я знала, но как-то не могла его прилепить туда по смыслу.
а "и точка" - это сила.
Спасибо огромное!