DictionaryForumContacts

 Faulenza

link 18.06.2007 13:07 
Subject: железобетонная чаша с опорой
железобетонные работы по изготовлению железобетонной чаши, не включая опоры

Перевожу чашу как reinforced concrete bowl, а вот опору совсем не могу придумать.

Контекст - строительство декоративного водоема.

Спасибо заранее.

 zaq

link 18.06.2007 13:26 
здесь и вобще во многих случаях (даже кроштейн) переводят как support. Ну если еще знаете тип опоры то можете добавить bar или beam

 Faulenza

link 18.06.2007 15:03 
Zaq, спасибо. Тип опоры не представляю. А чем отличается bar от beam? (если вдруг узнаю тип)

 

You need to be logged in to post in the forum