Повторяю просьбу - "cost accuracy"

[Ника]

Помогите, please, перевести "cost accuracy".
Контекст: " The cost of equipment is ... which includes 30 % for cost accuracy". Я уже спрашивала, но никто не ответил. Помогите, please, надеюсь, что не сильно отрываю от работы.
Заранее большое спасибо.

[Irisha]

Никто не ответил, потому что этой выдержки недостаточно, чтобы помочь Вам. У меня есть несколько вариантов (по крайней мере, было вчера), но излагать их все - долго, и это может вас только запутать. Дайте еще несколько предложений "по бокам".

[Ника]

Дело в том, что "по бокам" ничего нет. Все предложения построены так: "The cost of (та или иная установка) is (сумма) which includes 30 % for cost accuracy".

[Usher]

это какая то оценка стоимости и включает поправку на неточность цен. В принципе, согласен, абсурд, но ничего другого с фразой кост аккураси не ассоциируется.

[Irisha]

В таком контексте можно было бы говорить о поправке на точность расчета стоимости, но 30% - это, по-моему многовато для поправки.
Есть такой коэффициент cost/accuracy, который, грубо говоря, показывает соотношение между стоимостью оборудования и степень его точности (скорее, примеримо к различным измерительным приборам).
Пожалуй, все.

[falcon]

"Оборудование стоит приблизительно ... плюс-минус 30%"

[Usher]

Да кстати про измерительные приборы красивый вариант! Но ИМХО нежизненный :) Сколько ни встречал приборов, цена никогда не зависит от точности - а от количества единиц измерения которое он может измерить исключительно :)

Боюсь автор топа как всегда покинет нас и загадка останется неразгаданной :)

[greberl.]

А если только одна единица измерения, то цена все-таки от точности зависит - но мне не кажется, что это здесь имеется в виду

[Usher]

Я имел ввиду диапазон измерений - весы которые меряют тонны дороже тех которые меряют граммы. Единица то одна конечно :)

[Ника]

Автор топа вас не покинул, у нее (то есть у меня)интернет вчера помер, и ожил только сегодня. Всем большое СПАСИБО :). Думаю, что это все-таки поправка на точность расчета стоимости, про измерительные приборы вариант, действительно, красивый, но вряд ли подходит - речь о разном оборудовании, не только измерительном.