 |
|
link 18.06.2007 9:56 |
|
Subject: переборчивый Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ты уж слишком переборчивый ( в отношении какого-либо выбора). Заранее спасибо, |
|
link 18.06.2007 10:03 |
| picky - от слова pick, выбирать. За кошерность ручаюсь. |
| You're too picky |
|
link 18.06.2007 10:07 |
|
Спасибо огромное. Очень интересно. Странно, что ни один словарь не дает этого. |
|
если в смысле очень привередливый, то можно finicky |
|
Re. "Странно, что ни один словарь не дает этого." Lingvo 11 (Universal dictionary) |
|
link 18.06.2007 19:43 |
|
а чем Вам choosey не нравится? You are too hard to please! |
|
Choosey:) Любимая пословица моего соседа-американца: |
|
Actually, it is "beggars can't be choosers": http://www.answers.com/main/ntquery?s=Beggars+Can't+Be+&gwp=13 |
| спасибо, так ему и передам:) |
| You need to be logged in to post in the forum |