Bull factors, Bear factors (из презентации)

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести "Bull factors, Bear factors" и некоторые предложения из презентации на тему "Тенденции рынка алюминия и факторы воздействия"

Bull factors:
■ Discovered by institutional investors
■ Western world's industrial pickup (mainly Western Europe)

Bear Factors
■ Sustainability of Western Europe's recovery?
■ No Chinese tax regime to avoid excessive exports of primary into Western world

Заранее спасибо!

[IS]

"Бык" - игрок на бирже, играющий на повышение
"Медведь" - на понижение

[unibelle]

А как с факторами связать?

[IS]

факторы, связанные с игрой на понижение... (как вариант)

[unibelle]

Спасибо, а с предложениями не поможете?

[katten]

Bear - сильные, решительные
Bull - мягкий.
Попробуйте прочитать абзац ниже, возможно, это поможет понять

"THE TERM "BUBE" IS A YIDDISH TERM for grandmother.* It is pronounced "bun-bee."

A Jewish grandmother can be stern, strong and directed. But, more often, the grandmother, Bube, is often sweet, kind and understanding. The question is to know the mood of Bube.

By a metaphor, one could ask: "Is a Bube stock market a Bear or a Bull?" That is, is Bube a "bear" (stern, strong)? Or, is this the day of the Bube "Bull Market" (sweet, kind and understanding)?

The term "Bube" often gives mixed messages to grandchildren, as to grandmother's mood. There can also be "confusion" as to the mood of the market. It is not always clear which factors actually influence Bube-or the Market-and the degree of such influence.

[_***_]

katten
Не путайте человека!
Когда говорят, что market is strong - означает, что цены "хорошие", т.е. bullish, и наоборот: soft market - цены готовы "присесть", это bearish market.

unibelle
можно сказать "факторы, положительно/отрицательно влияющие на цены"

[unibelle]

Спасибо, _***_!