соблюдение требований & соответствие требованиям

[mirAcle]

Здравствуйте! Из политики АО:
1. Соответствие требованиям законодательных и нормативно-правовых актов
2. Соблюдение требований международного законодательства и соглашений, регламентирующих деятельность нефтяных компаний.

Как вы думаете, есть ли разница м/у соблюдение и соответствие в данном контексте и как переводить? Всегда переводил одинаково (compliance with), но вот встретил в таком контексте.

[Zh]

Соблюдать можно как observe the law

[IS]

Я бы не парился... то же только вид сбоку..compliance вполне проходит...

[_03]

Compliance with statutory laws and regulations
Adherence to/abidance by international laws and agreements governing oil companies' operations.

[Transl]

statutory laws - масло масляное. A law is a statute.

Compliance with statutory and regulatory requirements.

IS прав(а). Впрочем, во втором случае можно дать "observance", хотя не вижу смысла.

[_03]

**statutory laws - масло масляное** - звучит не корректно.
statutory laws - термин широко употребим в значении акты, принятые законодательным органом, например парламентом в отличии от constitutional laws and the common laws.
Хотя ничего не имею против statutory and regulatory requirements имеет.