440 mainframes comp.

[Kuno]

Automates channel identification with standard Windows® software (included w/ 440 mainframes), as well as with LMS CADA-X and MTS I-DEAS.

Тип главного комьютера?

Заранее спасибо.

[Brains]

В общем, да.

[A flower to smell]

440 мэйнфреймов

[Kuno]

Кому же верить? Речь идёт о типе или о количестве?

Расширенный контекст:
TEDS*: Enables communication with ICP® sensors equipped with TEDS* digital memory. Automates channel identification with standard Windows® software (included w/ 440 mainframes), as well as with LMS CADA-X and MTS I-DEAS.

*TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) sensors are capable of self-identification using existing two-wire cabling for IEPE sensors. TEDS sensors are functional with existing legacy ICP® Sensor Signal Conditioners. However, the self-identification capability is possible only when used with TEDS enabled signal conditioners or analyzers.

Заодно: как лучше перевести Transducer Electronic Data Sheet? В словаре -- спецификация TEDS, связь с интеллектуальными датчиками. Как-то маловразумительно и не вяжется с пословным переводом (электронная таблица данных преобразователя?).

[Brains]

2 Kuno

Кому же верить?

Пора бы научиться отличать людей об ботов, гоблинов и их помесей.

Речь идёт о типе или о количестве?

Скорее, о статусе компьютера по отношению к прочим устройствам. Но точно не о количестве.

Расширенный контекст:

Не прошло и года.
Вообще-то может иметься в виду и некая главная стойка, но на стойках не устанавливается Windows. Пишите главный компьютер, пускай автор научится писать внятно.

В словаре -- спецификация TEDS, связь с интеллектуальными датчиками. Как-то маловразумительно…

Куда ещё понятнее?
…

и не вяжется с пословным переводом…

Вы переводчик или ПРОМТ?

…(электронная таблица данных преобразователя?)

И откуда у Вас там преобразователи? Собственный контекстик читаем, да?

[Kuno]

Transducer -- датчик, преобразователь.
Я не сильно в теме, так что не гневайтесь.

[Brains]

Я разве гневаюсь? Что Вы не в теме, понятно, но в Вашем же контексте ясно и однозначно сказано, что это такое. Причём не один раз.

[ex-tra]

Вам бы эго свое подрезать чуток не мешало бы.

Вообще-то может иметься в виду и некая главная стойка, но на стойках не устанавливается Windows. Пишите главный компьютер, пускай автор научится писать внятно.

Вообще-то там и не написано, что Windows "устанавливается на стойках", а написано "included with 440 mainframes". Всего лишь входит в комплект поставки, и даже не Windows, а "standard Windows® software". Почувствуйте разницу. Автору же совершенно по барабану, что о нем думают гениальные пиревоччеги в далекой России. Он пишет не для вас.