различные направления

[оксана-150]

Населению необходимо дать возможность инвестировать в широкий спектр ценных бумаг различных направлений, т.е. чтобы люди вкладывали деньги не только в недвижимость и не считали банковские вклады единстьвенным разумным вложением.
Как в таком контексте лучше перевести широкий спектр ценных бумаг различных направлений.
Заранее спасибо.

[nsdfrv]

mb, a great variety of multi-purpose bonds

[tumanov]

мне кажется что в таком контексте это будут "securities", а не bonds

[nsdfrv]

можно объединить "bonds and securities"

[Alexander Oshis]

Tumanov
Сергей, простите, но не соглашусь с Вами.
"Bond" (облигация) это лишь один из видов securities (ценных бумаг).

Аскер
"перевести широкий спектр ценных бумаг различных направлений" есть, на мой взгляд, пример типично русского плеоназма — тут тебе и "широкий спектр", и "различные направления".

Поэтому я бы упростил вариант, предложенный коллегой с неудобопроизносимым ником, убрав из него или то, или другое :о)

[langkawi2006]

А разве облигации не входят в понятие "ценные бумаги"?
a broad/wide variety of securities?

[Alexander Oshis]

Т.е, или a great variety of bonds,
или various bonds

[Alexander Oshis]

Упс, вот я ошибся.
Имелись в виду именно что securities.
Langkawi, thanks!

[langkawi2006]

А я что? Судя по времени Ваших постов, это было self-correction :-)))

[Alexander Oshis]

Tumanov.
Сергей, еще раз простите. К ночи внимание рассеивается: проглядел, что Вы как раз предложили "securities"...
Good luck and good night :o)

[Рудут]

+ to invest in various types of securities