указание о доставке иному грузополучателю

[Sveta K.]

Пожалуйста, помогите, мучаюсь с переводом предложения:

В день отгрузки по телефону сообщить Покупателю, а в случае указания о доставке иному грузополучателю также этому грузополучателю об отгрузке товара в адрес Покупателя.

Свой, но очень корявый, вариант и наверно с исковерканным смыслом:

in the day of shipment to inform the Buyer, or in case of other consignee is indicated in delivery, the consignee about shipment to the Buyer’ address.

Спасибо

[_03]

Inform/advise [accordingly] the Buyer by phone on the shipment date or if instructed to deliver the Goods/Cargo to another consignee/recipient inform/advise this party of the Goods/Cargo being dispatched/directed to the Buyer’s designated address/destination.

[tumanov]

вместо recipients обычно/лучше сказать receivers, поскольку устоявшееся их название для грузополучателей.
..
еще на мой вкус можно ввернуть ... or other consignees or notify parites, if any, ...
поскольку несмотря на то что получатель груза (в юридическом смысле) указывается в документах, информация дается в адрес notify party, для которой существует отдельная графа в грузовых документах. Практически эти две графы могут содержать разные данные. Notify party сам разбирается с последующей передачей информации для consignee.

[tumanov]

отдельно взятое "указание о доставке иному грузополучателю" будет
notice to another consignee (имхо сохраняется привкус что одному послали, а этот нотис другому, но оба внесены в чартер)
notice to a consignee other than as per charter-party
notice to a consignee other than stipulated in the charter-party/cargo documents.

но это все вариации, и их может быть масса. prescribed/given/specified/indicated und so weiter....

[tumanov]

прошу прощения, в предыдущем сообщении все рассуждения относятся не к "указанию", а к "извещению" или "нотису" (применяется в морских перевозках).

указание - это как у _03 - instruction...