long and shor positions - HEPL

[Mishonok]

Помогите разобраться плз:

ХХХХ held a net long or short position of US$3 million or more of the debt securities of the following issuers (including where guarantor of the securities).

TIA

[d.]

Short (or Short Position)

1. The sale of a borrowed security, commodity or currency with the expectation that the asset will fall in value.

2. In the context of options, it is the sale (also known as "writing") of an options contract.

Opposite of "long (or long position)".

1. For example, an investor who borrows shares of stock from a broker and sells them on the open market is said to have a short position in the stock. The investor must eventually return the borrowed stock by buying it back from the open market. If the stock falls in price, the investor buys it for less than he or she sold it, thus making a profit.

2. For example, selling a call (or put) options contract to a buyer entitles the buyer the right, not the obligation to buy from (or sell to) you a specific commodity or asset for a specified amount at a specified date.

http://www.investopedia.com/terms/l/long.asp
http://www.investopedia.com/terms/s/short.asp

[elite]

длинная и короткая позиция

[Mishonok]

d., elite, спасибо. Не посмотрите мой перевод:

30 мая Компания ХХХХ удерживала чистую длинную или короткую позицию по долговым ценным бумагам следующих эмитенов на сумму S$3 миллионов или больше (including where guarantor of the securities - не знаю как это перевести). И еще не понятно как компания могла в один день удерживать обе позиции ???

TIA

[d.]

я думаю, что им важнее общая сумма -
по состоянию на 00 мая, у Компании были открыты короткие или длинные позиции по таким-то бумагам на общую сумму в 3 млн

но я не соввсем в теме - может кто из трейдеров подтянется?

[Mishonok]

Thank you any way for being here at this dark hour ))

[d.]

наверное лучше не ИЛИ, но И - короткие и длинные позиции

[Mishonok]

Ага, вот тут-то меня и сомнения взяло. Может быть Вы и правы. Спасибо огромное. А including where guarantor of the securities - не знаете что значит?

[d.]

очевидно, "ваша" компания предоставила свои гарантии в виде обеспечения по каким-то долговым инструментам, и эти её гарантии учитываются, когда считается её exposure)) - суммарные позиции

[Mishonok]

Еще раз спасибо