измененность ильменита mining.

[Slava237]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "измененность ильменита".

Слово встречается в следующем контексте:
Получаемые концентраты имеют большую массовую частицу TiO2 при одинаковой степени измененности ильменита.

Заранее спасибо.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Что за солово - "частица" - в подобном контексте???

The concentrates obtained are high(er?) in TiO2 (массовую частицу можно и нужно похерить), the ilmenite alteration degree being the same.

[Slava237]

Большое спасибо!

[alewo]

Also: ...are reacher in TiO2 (OR: have the higher TiO2 mass percent)whilst the alteration of ilmenite remains the same

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

alewo,

Буквализьм!!!))))))

[alewo]

Это вы о чем?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

О TiO2 mass percent. Если говорится, что в одном концентрате больше двуокиси титана, чем в другом, то ведь не имеет значения, в каких единицах выражено ее содержание. Автор просто по крайней неряшливости написал про "большую массовую частицу" (одна "частица" чего стоит), и я бы не стал буквально воспроизводить авторскую неряшливость ):-

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

reacher - richer

[alewo]

richer - спасибо за поправку.