open teller desk.

[Annabelle]

Подскажите, как перевести сабж? Заранее спасибо.

Installation of open teller desks at the bank's entrance.

[_03]

Размещение (автоматизированных) кассовых аппаратов/банкоматов вне помещения у входа в банк

[Annabelle]

Thanks a lot :)

[Annabelle]

meetter- greetter function - что это?

Development of new model branch focused on clients (e.g., equipment of new branches with comfortable retail zones, open cash desks, introduction of meetter- greetter function)

[Annabelle]

short TTY - что это?

When offering loans emphasis is made on quality (e.g., clear conditions, package offering, short TTY) then on low pricing

[Brains]

2 Annabelle

meetter- greetter function - что это?

Консультант это (если написать по-человечески). Похоже, что в данном случае — автоматический, сиречь электронный.

[Annabelle]

Спаибо вам, Брейнз! Скажите, где вы это нашли??? Ни один поисковик ничего не нашел.

[Brains]

Где угодно, начиная со словаря. Только я же уточнил, что писать надо по-человечески… ;-)

[Annabelle]

Брейнз, могли бы вы еще подсказать, как правильно по русски перевести cash-in/ deposit ATMs?
Я понимаю, что это значит, просто не знаю как правильно сказать по-русски. Заранее спасибо.
Installation of cash-in/ deposit ATMs and opening self-service zones enabling card loans repayment.

[Brains]

Не могу: понимаю в этом не больше Вашего, поэтому что бы я ни подсказал относительно наименований таких общеизвестных вещей, меня лучше перепроверить. Пиривоччеги это обычно вообще не переводят или конструляют экспликацию. Самое приемлемое из мне известных определений — полнофункциональный банкомат, но больно уж оно туманное.

[Annabelle]

Спасибо вам :)

[tumanov]

не может он быть полнофункциональным, поскольку банкомат для внесения наличности эту самую наличность не выдает

[Brains]

Это ещё почему? В моём банке все автоматы, способные её принять, её же и выдают. Рубли, доллары и евро. У Вас что, иначе?!

[tumanov]

http://w.hansa.ee/rus/kontakt_atm_atm-sisse.html

[tumanov]

да, тут иначе.

[Brains]

Странно как… Может, в другом банке иначе? Здесь тоже не все это умеют, но банки, сколько-нибудь уважающие своих мелких вкладчиков, быстро переоснащаются.

[Annabelle]

что может значить сокращение EOP?
Assets voulme (eop) XXX mln.USD
это встречается в таблице показателей развития банка.
Заранее спаибо.

[Annabelle]

Implementation of segment-driven typology and new design.
segment-driven typology - что это может быть?

[Annabelle]

И еще:
Finalization of core banking system roll-out - как перевести эту фразу?
Заранее спасибо.

[Brains]

Что, опять нихде нету?

[Annabelle]

Оно-то есть, только не очень понятно :(

[Annabelle]

Pricing initiatives - это ценообразование или нет?

[d.]

Аня, EOP - end of period, конец периода

meeter-greeter - помесь хостесс, секретаря и администратора. ЖИВОЙ сотрудник, встречающий клиентов и провожающий их к соответственным специалистам.

Finalization of core banking system roll-out - приведение в окончательный вид (т.е утверждение) плана внедрения автоматизированной банковской системы (АБС)

Installation of open teller desks at the bank's entrance - извините, никак не банкоматы, а рабочие места операционистов

TTY - time to yes - время принятия кредитного решения (время одобрения банком)

[Annabelle]

Спасибо Даниил, ты меня очень выручил!!!

[d.]

Pricing initiatives - это специальные (т.е. заманчивые) предложения с выгодными тарифами. у всех кредиты под 27%, а мы будем под 25%. в валюте, есс-но)

резюме: ежели чего надо про банковскую розницу, спрашивай. но аккуратно. а то у банкоматы будут людей на входе встречать))

[Annabelle]

Если можешь, посмотри это, пожалуйста:
что это за FC loans?
A factor influence on the margin trend: new market entrants decrease the margin as the supply of FC loans grows

CB products - что это может быть?
Cross selling within CB products and with other segments

low MS - низкий рыночный ????
The bank need to grow fast in 5 biggest Regions with low MS.

C/A - это здесь current account или нет?
Liability % will decrease but will level off due to decrease in grey economy, higher use of C/A

FCY - это foreign currency?
Excess FCY medium-term capital available

SFE - что это?
Increase SFE per Account Manager.
New products, branch processes and SFE over time

Заранее спасибо.

[d.]

FC loans - Foreign Currency Loans (FCY туда же)

SFE - Sales Finance Efficency? SF - скорее всего Sales Finance, целевой потребительский кредит, E меня смущает

MS - Market Share, доля рынка

C/A - это здесь current account или нет - похоже

CB products - card-based products, продукты на карточной платофрме. т.е. например, когда выдают потребительский кредит, а средства зачисляют на карту, то есть наличные на руки не дают.

[Annabelle]

спасибо тебе огромное!

core branch process - это что?
Quick improvement of core branch processes

[Annabelle]

вот я еще что нашла: Selling advantages in Branches (SFE later)
это получается, что эти Selling advantages in Branches в дальнейшем именуются SFE , или нет? если да, то тогда что это?

[d.]

ну, поди пойми..
2 трактовки

если core processes - наверное, имеют в виду основные бизнес-процессы, проходящие в отделении [банка]

если core branch - то бизнес-процессы в основном/базовом/опорном/центральном отделении

[d.]

Selling advantages in Branches (SFE later)

Аня, вот с этим как-то туговато. есть ещё контекст с этой аббревиатурой?

[Annabelle]

и еще вернусь к этому вопросу:
Implementation of segment-driven typology and new design.
segment-driven typology - что это может быть?
типология разделения на сегменты??????? что-то не вижу смысла в этом моем переводе :(

[Annabelle]

еще есть только SFE initiatives, все остальные предложения я уже тут привела

[d.]

контексту бы поболе((
это типология на основании сегментирования)

мне приходит на ум только значение сегмент в смысле customer segment
веротяно, хотят внедрить более чётко ориентировать продукты на конкретные клиентские сегменты

опять же, дизайн чего? отделений?

[Annabelle]

Спасибо, Даниил!

я бы рада привести больше контекста, но это простые тезисы, которые между собой не связаны.

[Annabelle]

Continued centralization. Sales force effectiveness initiatives. - Длительная (???) централизация. Стимулирование эффективности работы торгового персонала?????

[d.]

светлая мысль!
SFE - скорее всего, Sales Force Efficiency, эффективность работы специалистов продаж

[d.]

Sales force effectiveness initiatives - ну да, меры/программы/инициативы, направленные на повышение эффективности работы специалистов продаж

Continued centralization - наверное, не длительная, а продолжающаяся. т.е. процесс централизации продолжается. (рискну догадаться, что централизуют они колл-центр, работу с просрочкой...8)))

[Annabelle]

о, ты прав, похоже, что это так :)))) Спасибо!!!
вот что значит свежая голова :)
а у нас сегодня рабочий день

[d.]

рабочий? из-за чего?

[Annabelle]

The real estate mid-market boom is expected. Asquisition finance is constantly growing. ХХХ plans to cooperate with RI AG, debt equity finance including.

Asquisition finance - приобретение финансов???
RI AG - это название компании или что-то другое?
debt equity finance - это что за зверь?

Continued focus on driving efficiency of traditional and alternative channels
driving efficiency - эффективность ???? (чего)

[Annabelle]

22 июня - день конституции, чтоб было 4 выходных подряд мы работаем сегодня, а со след. четверга и до понедельника - отдыхаем :)

[d.]

Asquisition finance - для меня звучит странно, но исходя из двух предложений, что ты привела, я бы предположил, что говорится о росте числа поглощений в финансовой сфере. но без уверенности.

я видел debt and equity financing - финансирование при помощи привлечённых\заёмных и собственных средств

RI AG - судя по AG, это название компании

Continued focus on driving efficiency of traditional and alternative channels - непрекращающиеся усилия))) по повышению эффективности традиционных и альтернативных каналов [продаж/дистрибуции]

[Рудут]

вот он, мастер -класс! респект, коллега :-)

[d.]

8)))

[Annabelle]

Даниил, огромное тебе спасибо!

[Annabelle]

Если ты еще есть, глянь пожалуйста.

6Sigma: automation of reporting and supporting/admin activities - Программа 6Sigma: автоматизация процесса подготовки отчетов и обслуживания/административная деятельность

[d.]

привет
6 сигма - не то чтобы программа, это методика управления качеством и оптимизации бизнес-процессов

automation of reporting and supporting/admin activities
автоматизация процесса подготовки отчётности и деятельности вспомогательных/административных [бизнес-] функций\подразделений

supporting/admin activities - это, по сути, весь бэк-офис и вообще все, кроме сэйлзов))

[Annabelle]

Спасибо тебе :)
Если что, можно еще будет тебя поэксплуатировать? :)))

[d.]

завжди) - наверное, паишется не так, но смысл тот же.
at your service))

[Annabelle]

очень даже правильно написал :)
спасибо за такие хорошие объяснения, мне это очень помогло :)

[Annabelle]

я вернулась :)
а что может значить asset/liabilties margin? встречается в табличке, где перечислены показатели развития банка в таком порядке:
volume asset
market share
asset margin
volume liabilities
market share (снова)
liabilities margin

[d.]

liabilities margin маржа по пассивным операциям
asset margin маржа по активным операциям
asset/liabilties margin маржа по активно-пассивным операциям

[d.]

вот ещё глянь
http://www.bankclub.ru/seminar-article.htm?seminar_id=5&article_id=106

[Annabelle]

огромное-преогромное спасибо, а то у меня в голове крутились всякие активныеи пассивные маржи :), но поисковики не дают результатов по этому запросу.

[Annabelle]

Can you please take a look at it?

documentary business - what's that?
Keeping and strengthening the position of the leading bank for Corporate clients: product modification (documentary business, overdraft flexible, commercial mortgage)

[d.]

documentary business - здесь "документарные операции" (аккредитивы и т.п.)
commercial mortgage - коммерческая ипотека, т.е. ипотека коммерческой недвижимости
overdraft flexible- наверное, "гибкая политика в отношении/ гибкий подход к овнердрафтам", "предоставление овердрафтов"

[Ita Takana]

пять коппек про cash-in / deposit ATM
в нашей домашней практике просто называют их терминалами самообслуживания в скобочках cash-in

[Annabelle]

Даниил, Ita Takana - спасибо вам огромное!

[Ita Takana]

было бы за что)))