телекоммуникации

[LW]

здравствуйте, подскажите как перевести:
Alpha Mate: In PABX.
Что это за свойство в АТС?

заранее спасибо.

[Aiduza]

Наверно, то же, что "папа" (в контексте "папа-мама"), в общем, посмотрите, что означает mating, когда речь идет о связи.
...
(перечитал, улыбнуло :-))

[alk]

похоже, это название, и его переводить не надо

http://rus.finam.ru/market.html?n=520
Motorola AlphaMate 2

На самом деле "это" является станционным оборудованием пейджинговых компаний. Изготовленная фирмой Motorola , эта консоль может передавать короткие сообщения по телефонной линии, работает от сети 220 В, имеет LPT выход для принтера, что делает его еще и автономным текстовым редактором.