чем заменить двоеточие busin.

[Daffodil3]

Подскажите чем в принято заменять двоеточие в анг. яз. Например в таком предложении:

Однако всех их объединяет общая миссия: поддерживать микрофинансирование, помогать в обучении и развитии своих членов, представлять свою отрасль правительству и, всё чаще, внешним инвесторам.

Мой вариант:
However, all of them accomplish one mission- promote microfinance, training and growth of their member organizations and represent the whole industry to the governments and more often to foreign investors.

TIA

[_03]

However, all of them are tied together/united/commited to one mission, to that of giving support to microfinance, training and growth of their member organizations as well as of representing the interests of the entire industry before the government and more increasingly, before foreign investors.

[Daffodil3]

_03, большое спасибо!

[tumanov]

а тут про двоеточие в английском пара достойных ссылок
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=99917&l1=1&l2=2&SearchString=���������&MessageNumber=99917

[Daffodil3]

tumanov, спасибо за ссылки. Уже даже просмотрела.

[Kate-I]

Просто "TO" или (в крайнем случае) "INVOLVING".

[10-4]

Я бы предложил em dash (длинное тире). См. здесь:

http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

[lukaikin]

Миссия – понятие глобально-философское, и у каждого она может быть только одна. Я вот должен спасти мир от двоеточий, например. А уж реализуется любая миссия через различные задачи, и если бы написавший текст про общую миссию это понимал, то не было бы и вопроса о двоеточии. Предлагаю заменить миссию на common tasks, а двоеточие - на "namely".