 |
|
Subject: George1, Doctortranslator откликнитесь! Пожалуйста! GOOD DAY DEAR COLLEAGUES! Перевести Patient simulationPatient Simulation continues to develop into the Optimal educational tool for levels of Health care education. Вообще интересно есть такой термин для обозначения волонтеров участвующих в учебных процессах медицинских учебных заведений, в тестированиях медицинского оборудования и т.д.? There is even site on this theme patientsimulation.co.uk. But what about russian equivalent of this concept? |
|
Если покопаться, можно найти "имитацию пациента". Я думаю, такой перевод будет понятен, хотя сама концепция не то чтобы была очень уж распространенной. |
| Гуглится "имитация реального пациента" |
| George1 А есть же понятие модель пациента (н-р при составлении стандартов мед.помощи), оно здесь ни при чем? Или фантом? Хотя нет, здесь клинические исследования... Да и фантом был бы phantom соответственно. |
| Eisberg, SERENE Many thanks! |
| Т.е. Eisberg, George1 Many thanks! Что я себя благодарю то... |
| Не, фантом не живой, и модель, по-моему, тоже не то. Мне кажется, Eisberg хорошо говорит. |
| You need to be logged in to post in the forum |