карты «разряженного» масштаба

[Sunny Slonik]

Доброе утро всем.
Подскажите, пожалуйста, как перевести "карты «разряженного» масштаба"

Контекст такой:
Для карт «разряженного» масштаба хотя и улавливаются элементы сходства с исходными картами, характерной оказывает ВЕСЬМА СУЩЕСТВЕННАЯ ДИСКРЕТНОСТЬ получаемых пунктов наблюдения по отношению к естественной вещественно-петрофизической делимости территории.

Что-то я ничего здравого в словаре найти не могу.

Заранее спасибо.

[gel]

Upscaled maps.
имхо

[Sunny Slonik]

thx anyway у меня вообще вариантов нет

[10-4]

Карты бывают с "разрЕженной" нагрузкой. Вот чтобы масштаб был разрЯженным (т.е. в разрядку???) - этого представить себе нельзя.

Возможно, как справедливо заметил gel, имелось в виду upscaled, scaled-up maps

[Sunny Slonik]

да я не спорю - это copy-paste из документа...
Видимо, поэтому и в словаре ничего здравого нет.

Кстати, там на ту же тему еще такое есть:
Карта аномального магнитного поля и его локальной составляющей для условий выхода на поверхность кристаллического щита древней платформы по результатам аэросъемки масштаба 1:10 000 и те же данные разряженные в 50 раз

[10-4]

Полуграмотный текст.
The Map of the Сrystalline Shield Anomalous Magnetic Field and its Local Component (Vector) based on the 1 : 10,000 aerial magnetic survey and the same data with a 50-fold sparsing.

Здесь ИМХО имеется в виду построение карты по резрЕженным залетам (линиям наблюдения), т.е. при соответствии количества залетов требованиям более мелкого масштаба, а не разрЕжение масштаба.

[Sunny Slonik]

спасибо большое... вот напишет какой-нибудь идиот, а ты сиди ломай голову.... как говорится garbage in - garbage out ))))