DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 14.06.2007 2:59 
Subject: вне целевой группы Фонда busin.
помогите пож-та перевести выражение "вне целевой группы Фонда" в сдел. контексте:

Процесс принятия решения по гарантиям должен обеспечивать максимально возможное избежание конфликта интересов у АМФОТ и членов Гарантийного комитета, состав которого должен быть профессионален в сфере кредитования и гарантий, строго независем и вне целевой группы Фонда.

мой вариант:
The decision-making process on guarantees shall ensure as much as possible the avoidance of conflict of interests between AMFOT and the Guarantee Committee whose members are expected to be highly experienced in lending and guarantee operations, fully independent and external to the target group.

TIA

 

You need to be logged in to post in the forum