Good day dear colleagues! Перевести: Fail, ok

[serene]

Test result: fail, ok
Как лучше перевести в таблице тестирования оборудования: результат тестирования- не удался (в смысле тест) и ОК??? Ничего на ум не приходит. Помогите пожалуйста!!!

[unibelle]

Pass, Fail

[Enote]

отказ /прошел
а ОК я часто вообще не перевожу - так и пишу ОК, кому надо - разберется :)

[serene]

unibelle мне надо перевести на русский (Fail, Оk), чтобы звучало по теме. Вроде просто, но не могу подобрать эквиваленты.

[serene]

Enote Вы знаете что вы красавчик? :-)

[Bigor]

нет/да

[BeautifulEyes]

может быть выполнено/не выполнено
пройдено/не пройдено
положительно/отрицательно
?

[tumanov]

присоединяюсь к глазкам:
"результат теста/проверки: отрицательный / положительный"

или же (но с отклонением от оригинала):
"проверка пройдена: нет / да"

[serene]

Кстати, а что означает N/A в данном же контексте???

[Enote]

Отсутствует (теста на было)

[tumanov]

мой ответ днем не прошел :(

как вариант - информация по результатам теста отсутствует. not available.
то есть возможно тест и был. с теоретической точки зрения.

[serene]

unibelle, Bigor, BeautifulEyes, tumanov & of course Enote БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!