ежемесячный оборот (балансом) fin.

[Denskoy]

расчетный счет №ХХХ, открытый ХХ.ХХ.ХХХХ с ежемесячным оборотом (балансом) не менее ХХХ.

settlement account #ХХХ opened on ХХХ with monlthy (balance) turnover not less than ХХХ ?

тут же:
ограничений на распоряжение денежными средствами пор счету не имеет.

Mr. X has no restrictions on cash assets command. ?

[tumanov]

расчетный счет ... settlement account ...

скорее
checking account
or
current account

[tumanov]

[Alexander Oshis]

Tumanov,
"settlement account" это такая российская реалия.

Считаю, что ее можно употреблять при переводе российских платежных / банковских документов.

[tumanov]

значит такая русскоязычная реалия? :0)))
ну что-ж
аргумент достойный.

[Alexander Oshis]

Нет, правда - НМВ, в данном случае вполне можно "подпустить экзотики".
Впрочем, можно и не "подпускать". :о)