multi-meter / ring down module

[denmarksv]

Пожалуйста, помогите перевести.

multi-meter Мультитран дает только "универсальный измерительный прибор", да и то в разделе ж.д.

ring down module - RDM

Выражение встречается в следующем контексте:
Using multi-meter, verify continuity between terminals P1 & T1 and P2 & T2. (For checking Continuity between T3 & P5 and T4 & P6, ensure RDM is in Hotphone mode)/
Используя ..., проверьте неразрывность между клеммами P1 & T1 and P2 & T2. (Для проверки неразрывности между T3 & P5 и T4 & P6, установите RDM в режим Телефон горячей связи (Hotphone)

Заранее спасибо Всем

[tumanov]

ну тут лякко - мультиметр

[Enote]

multi-meter - мультиметр, тестер
verify continuity - проверьте отсутствие обрыва цепи, наличие электр. цепи
ring down module - зависит от контекста, м.б. коммутатор, мультиплексор, ..
Hotphone - скорее оперативная связь, чем горячая

[denmarksv]

Да , действительно нетрудно:) Спасибо

[denmarksv]

2 Enote, Спасибо
RDM упоминается единожды совсем в другом док-те, пункт 4.2.5 почему то отсутствует и был переведен как модуль RDM (не мной:))

Warning : If the system is fitted with a Ring Down Module (see 4.2.5) the note the SSL system is in Fibre Optic Mode the RDM must be set to HOTPHONE to ensure correct operation of the Hotphone in Fibre Optic mode.

Hotphone - уже во всех документах проходит как Телефон горячей связи

[Enote]

насчёт Hotphone:
She Was Hot (by M. Jagger/K. Richards, from LP Undercover, Rolling Stones) - это точно переводится как Горячая :))