среднее машиностроение mining.

[Лео]

помогите пожалуйста перевести фразу - Министерство среднего машиностроения СССР

[watsonw]

Ministry of Medium Machine Building

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

по существу - the USSR Nuclear Ministry

формально - the USSR Medium Machine Building Ministry или что-то в этом роде

такой фИговый листок

[kondorsky]

Ministry of Middle Engineering

[Einer]

Министерству среднего машиностроения СССР подчинялись, в частности, разработки урановых месторождений.
"Middle Engineering" - "фиговый листочек" (с) Игорь Кравченко

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Про разработки не знал. Такой был хаш-хаш (а почему, собственно, "был"?)

[Einer]

а почему, собственно, "был"?
Большинство этих рудников осталось в Средней Азии :(

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А, ясно.

[Aiduza]

Не только в Средней Азии, но и в Казахстане... Ср. Навои и Шевченко (ныне Актау).

[Mo]

только сделайте себе одолжение, аскер, и не позорьтесь с законспирированными "middle / medium что-бы-там-ни-было". Не надо, уши вянут, ясность исчезает. Пишите USSR Ministry for Nuclear Industry, сойдёте за приличного переводчика :-))

[kondorsky]

Полагаю, называть Минсредмаш "Минатомом" неправильно. Минатом ведь был, но позже, а сейчас это министерство называется ФААЭ (Росатом). Кроме собственно атомной промышленности, Минсредмаш, как писали выше, занимался и рудниках, а по моим данным, еще и микроэлектроникой. Я бы написал именно Middle Engineering, а в скобках написал a ministry in former Soviet Union in charge of nuclear industry, Uranium mining and a number of other fields.