 |
|
Subject: ОФФ: вопрос о разговорной лексике Господа, а как на английском говорят что-нибудь вроде: "А с какой (к)стати (?))...С какого перепугу? - т.е., те разговорные выражения, которые можно употребить иронично и с вызовом в ответ на просьбу, которую ты либо не хочешь, либо не обязан выполнить.Предложу свои варианты для обсуждения Why should i do it for you- бред Спасибо заранее, это не срочно, но буду признателен за ваши советы |
|
link 11.06.2007 7:21 |
| Why in the world would I ... |
|
martinie, смелее. Все не так плохо. Откуда такая категоричность к себе? Ваш первый вариант абсолютно приемлем - но в нем нет ни капли иронии -т.е. вы тупо спрашивате: А почему это я должен это делать? А второй - очень даже в кассу. Хотя чаще говорят one reason - Give me one reason why.. Вообще, если порыться в памяти и в источниках, то фраз таких уйма. Сейчас навскидку: Why on earth/in the world should/would I/Why the heck should/would I. или просто Why would I do it? В последнем случае тоже нет особой иронии, но есть другой оттенок: С какого/чего бы это я должен это делать? ... и это лишь капля в море |
| Why should I? |
| Why the fuck should i... |
|
Сорри выдернули меня тут на оперативку, з-виняйте, что сразу не ответил. Спасибо. По поводу категоричности - она у меня точно зашкаливает, но поделать с собой ничего не могу, да и не буду, пожалуй. По поводу вариантов - а нет ли таких вариантов, где можно было бы уйти от слова "why"? И кстати, все те варианты, которые вы все даете, я обдумывал, вот с чем вопрос мой и связан - может, есть какое-нибудь не книжное выражение, а именно разговорное. Спасибо всем откликнувшимся. Если какие-то мысли есть - велком, но времени вашего не хочу отнимать, сам понимаю, все заняты |
|
link 11.06.2007 12:33 |
| Если дипломатично, то I'm hardly in a position to.... |
|
2 ALL Спасибо, все отправляется в копилку. |
|
link 11.06.2007 13:07 |
| И еще: I can hardly help with.... |
| Большое спасибо, Igor |
|
link 11.06.2007 14:09 |
| But for the life of me, I can't pinpoint the reason why should I help you! |
| Спасибо, вот уж поистине "богуч и могат английский язык" (-: |
| You need to be logged in to post in the forum |