 |
|
Subject: повышение в десятки раз Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| to increase manifold |
| More than tenfold overrating of the capital growth? |
|
нет неверно превышени |
| More than tenfold excess of the capital growth rates |
| вообще как для горчицы нужен гарнир - для правильного ответа нужен контекст |
|
Это название книги из списка использованной литературы, так что весь контекст: Качественное управление и капитализация компаний. Повышение в десятки раз темпов роста капитала. |
|
Tenfold Increase of Capital Growth Rate нормально? ничего лучше не приходит на ум |
|
нет не нормально , потому что инкриз - это увеличение, а exceed - это превышение Tenfold Excess of Capital Growth Rate |
|
да, проститие, не так прочитал, конечно же , правильно Tenfold Increase of Capital Growth Rate |
| Качественное управление - вы уверены, что это не управление качеством? |
|
link 9.06.2007 20:29 |
| in |
| т.е. можно и так и так , я думаю |
|
> Качественное управление - вы уверены, что это не управление качеством? нет не уверена. мне кажется таки это именно Quality management. |
| ну значит и перевод у вас будет носить вероятностный характер |
| Выходит так:) Спасибо за помощь |
| да незачто :-) |
|
link 9.06.2007 21:45 |
| Consider: A tens of times increase of.... |
| You need to be logged in to post in the forum |