 |
|
Subject: Engineering cost Пожалуйста, помогите перевести предложение: "For the laboratory we estimate a 10 % engineering cost based on the total cost of laboratory facilities".Заранее большое спасибо. |
| имхо: стоимость разработки инженерного проекта |
| Это могут быть и расходы на техническое обеспечение лаборатории. В тексте что-нибудь говориться о том, что входит состав engineering cost? |
| Может быть на разработку методики исследований, если речь идет о лаборатории? |
| Спасибо большое всем. Irisha, вы правы, судя по второй части текста, это расходы на техническое обеспечение лаборатории. Но я не понимаю, в чем разница между engineering cost и total cost of laboratory facilities. |
| Единственное, что можно сказать наверняка, обладая таким объемом информации, так это то, что engineering costs являются частью total cost of laboratory facilities. Совокупная (общая, суммарная) стоимость может еще включать, скажем, аренду и охрану лабораторных помещений м ного чего другого, возможно, расходы на персонал. Хотя вряд ли. Не понятно, что имеется в виду под facilities: только лишь лабораторные помещения в комплексе с оборудованием и пр., или лаборатория как подразделение предприятия. |
| You need to be logged in to post in the forum |