 |
|
Subject: impossible to quantify in terms of viscosity vs. shear rate chem. Пожалуйста, проверьте перевод, особенно первого предложения:Most of the techniques described are impossible to quantify in terms of viscosity vs. shear rate (except the Haake), and it is misleading to compare viscosity values for non-Newtonian materials measured using different techniques. However if the same procedure is used on a regular basis on the same product, then the results can be used to monitor changes in that product's viscosity under the set conditions. Большинство описанных методик невозможно измерить исходя из вязкости относительно скорости сдвига (за исключением Хааке), не стоит сравнивать значения вязкости для неньютоновских материалов, полученные с помощью различных методик. Тем не менее, если использовать аналогичную процедуру на регулярной основе на том же самом продукте, тогда результаты можно использовать для того, чтобы проследить изменения вязкости этого продукта при определенных условиях. Заранее спасибо! |
|
link 9.06.2007 7:02 |
| ....не поддаются количественной оценке с точки зрения соотношения вязкости и скорости сдвига.... |
| Спасибо! |
|
...Сравнение значений вязкости неньютоновских материалов (веществ? жидкостей?), полученных с помощью различных методик, является некорректным. Вторая фраза: ...при систематическом применении одинаковых процедур для определения [вязкостных] свойств одного и того же продукта полученные результаты можно использовать для контроля изменений указанных свойств данного продукта (при наладке оборудования???) Хааке - это производитель вискозиметров, так что ИМХО лучше сказать "за исключением методик с использованием приборов компании Haake" |
|
в основном paulz + 1 ....неньютоновских жидкостей (веществ) ( но не материалов) (при наладке оборудования???) - не нужно, потому что вязкость продукта может несколько изменяться при варьировании условий получения, при хранении и т.п. |
| Ребята, спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |