Subject: He made like he was playing a violin. Добрый день. Подскажите, пожалуйста, что означает жест "играть на скрипке"? Контекст вот какой:Lice Peeking shrugged. 'Say I was to help you -what's in it for me?' Заранее спасибо |
Изображая притворную жалость, грусть, сочувствие. Это, естественно, не перевод фразы to play a violin :) |
|
link 8.06.2007 22:49 |
He made like he was playing a violin. Он изобразил игру на скрипке. |
можно добавить: "изображая грусть"... а то я б не понял, причем тут скрипка... ;) |
Спасибо большое |
You need to be logged in to post in the forum |