из работы преобразователя частоты (frequency converter)

[Inary]

Это коды ошибок его работы, выводимые на дисплей (точнее, выводится только текст). Честно говоря, я мало что понимаю в электронике, но перевести надо, поэтому прошу помощи. Сам код выглятит примерно так:

1000 EMU frequency converter fault: brale check

Нижеуказанные сообщения я хоть как-то поняла, но все равно прошу посмотреть и исправить, если что:

1) dc under volt - недостаточное напряжение постоянного тока
2) dc over volt - повышенное напряжение постоянного тока
3) u phase loss - потеря u-фазы
4) mains ph. loss - потеря главной фазы
5) live zero error - ошибка при нулевом токе
6) fieldbus fault - ошибка передачи данных
7) 4 v supply low - питание ниже 24v
8) mains failure - нарушение энергоснабжения
9) brake igbt - БТИЗ тормоза
10) drive initialised - привод инициализирован
11) inrush fault - ошибка пускового броска тока

А следующие вообще не понимаю. Ситуация еще усуглубляется сокращениями:

12) brale check
13) pwr. card temp
14) ctrl. card temp
15) ctrl. word to
16) motor th over
17) motor etr over
18) mech. brake low

Заранее всем спасибо :)

[Bigor]

brake igbt - лучше "силовой транзистор тормоза"
inrush fault - ток, в отличии от переводчика, не ошибается никогда (бросок пускового оока превышает допустимые пределы)
u phase loss - отсутствие напряжения фазы
brale check - проверка тормоза
pwr. card temp - температура платы силового блока
далее не столь уверенно
motor th over - перегрев обмоток двигателя
motor etr over - перегрев корпуса двигателя

[Inary]

Спасибо, Bigor!

Предполагаю, что ctrl. word = команда.
ctrl. word to - команда (на) - ???

[Bigor]

да

[Inary]

А что насчет mech. brake low? Это может быть "недостаточное питание механического тормоза"?

[Bigor]

не знаю, может питание, может и ещё что