Енот SOS

[Otzivi]

Пожалуйста, проверьте оч. фразу и, если можно, дайте замечания:
Оригинал:
Structure
The left hand side of the interlocking table shows all HV-apparatus of the respective feeder. On top of it there are all relevant HV-apparatus or devices the feeder is interlocked to; internally within the feeder itself and externally to couplers, busbar earthing switches or devices of another high voltage level or remote end switchgear.
Перевод:
Структура На левой стороне блокировочной матрицы представлены все высоковольтные устройства соответствующего фидера. В верхней ее части размещены все соответствующие высоковольтные устройства и механизмы, к которым подключён фидер; с внутренней стороны собственно фидера, а с внешней стороны – к разъемам, переключателям заземляющих шин или другим устройствам высоковольтного уровня или дистанционному выключателю.
Спасибо.

[Bigor]

не уверен, что interlocking table = блокировочной матрицы, а в остальном должно быть так :

В верхней ее части находятся все соответствующие высоковольтные аппараты и устройства сблокированные с фидером; внутри - собственно с фидером, снаружи - с шинными соединителями, заземляющими разъединителями шин или устройствами другого уровня напряжения или ОРУ на удалённом конце фидера

[Otzivi]

Спасибо большое, Бигор, если вам нетрудно, взгляните и на эту фразу плиз:
Оригинал:
The interlocking conditions result of the entries in the crosspoints of a column and a line. For the release for operation of a HV-apparatus all conditions of the respective line have to be fulfilled. For HV-apparatus with more than one line the conditions of one line have to be fulfilled.
Перевод:
Условия блокировки определяются данными, вводимыми в ячейки пересечения строки и столбца. Для приведения в действие высоковольтных аппаратов должны выполняться все условия соответствующей питающей линии. Для высоковольтных аппаратов с более чем одной питающей линией должны быть выполнены условия, предусмотренные для одной линии.

[Bigor]

Для переключения высоковольтных аппаратов должны выполняться все условия соответствующей линии. Для высоковольтных аппаратов в цепях с более чем одной линией должны быть выполнены условия, предусмотренные хотя бы для одной линии.