median of range of stadium construction stat.

[Lelkin]

Добрый вечер, уважаемые переводчики!
Помогите, плиз, разобраться, что это такое:
5. Stadium quality: median of range of stadium construction minus year stadium built.
To account for the value of old and new stadiums, we computed a stadium quality variable that is based on the absolute value of the year the stadium was built minus the median year of construction for all stadiums each season.
С первым предложением совсем ахтунг... Хотя оно - суть второе... В общем, вышло так:
5. Качество стадиона (SQ). Срединное значение от множества значений года возведения стадионов минус год построения отдельного стадиона.
Чтобы вычислить значения для старых и новых стадионов, мы рассчитали переменную качества стадиона (п.5 выше), основанную на абсолютном значении года возведения стадиона минус усредненный год построения всех стадионов для каждого сезона.
Заранее больше спасибо!

[Bigor]

да бред это какой-то
если построили его давно, и только отремонтировали, то он что, - отстой ?

[Lelkin]

Аффтору, как говорится, виднее... ;) А по смыслу?

[Bigor]

5. Средний год периода строительства стадиона минус год сдачи в экспл.

[Lelkin]

Спасибо, кажется, Вы правы.