The specific gravity chem.

[unibelle]

Пожалуйста, проверьте перевод (может, возникнут замечания или какие-то исправления?), правильно ли я перевела:

The specific gravity is the ratio of the mass of a given substance to the mass of an equal volume of water at a specified temperature. The resulting density is converted to specific density by division of water at the specified temperature. For a density meter, density is determined by the change in the natural frequency of the hollow oscillator when filled with liquid. This change, due to the mass of the liquid, is automatically analysed by a built-in arithmetic processor. The density of an unknown liquid is read directly from the instrument after calibration of the two constant, A and B, with the samples of known density (e.g. air and water).

Удельный вес – это отношение массы данного вещества к массе равного объема воды при расчетной температуре. Получающаяся плотность преобразовывается в удельный вес разделением (делением) плотности воды при расчетной температуре. Что касается плотномера, плотность определяется изменением в естественной частоте (повторяемости) полого осциллятора (генератора колебаний) при наполнении жидкостью. Это изменение, благодаря массе жидкости, автоматически анализируется встроенным арифметическим процессором. Плотность искомой жидкости считывается непосредственно с прибора после поверки двух постоянных, А и В, с образцами известной плотности (например, воздух и вода).

Заранее спасибо большое!

[10-4]

В оригинале перепутаны понятия веса, массы и плотности.
Я бы подумал, чтобы "удельный вес" перевести как "удельную плотность".

[oztech]

Вообще в химии есть установившиеся понятия - плотность и относительная плотность по любому веществу, например, по воде, по воздуху, по азоту и т.д. Похоже по абстракту, что речь именно о связи между ними. Плотность – это масса в объеме, относительная плотность – это плотность одного вещества, деленная на плотность другого (стандартного) вещества.

The specific gravity is the ratio of the mass of a given substance to the mass of an equal volume of water at a specified temperature.
Относительная плотность (по воде) - это отношение массы данного вещества к равному объему воды при определенной температуре.
The resulting density is converted to specific density by division of water at the specified temperature.
Плотность (анализируемого вещества) пересчитывается в относительную делением на плотность воды при определенной температуре.
(В оригинале, похоже, пропущено слово, потому что преобразовать плотность в относительную плотность "делением воды" или "делением на воду" - нельзя по смыслу)
For a density meter, density is determined by the change in the natural frequency of the hollow oscillator when filled with liquid.
В денсиметре плотность определяется по изменению собственной частоты полого осциллятора при заполнении его водой.
This change, due to the mass of the liquid, is automatically analysed by a built-in arithmetic processor.
Это изменение, зависящее от массы жидкости, автоматически определяется встроенным арифметическим процессором.
The density of an unknown liquid is read directly from the instrument after calibration of the two constant, A and B, with the samples of known density (e.g. air and water).
Плотность анализируемой жидкости считывается прямо с прибора с учетом поправок A и B после калибрования по образцам с известной плотностью (например, воздух и вода).
(Смысл последнего предложения мне понятен, как химику, а дословный перевод звучит иначе – и абсурдно, или он вырван из контекста)

[unibelle]

Спасибо пребольшушее!!!