Turn the pycnometer on its side

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "Turn the pycnometer on its side" в след. контексте:
Пикнометр подготавливают к работе, далее заполняют расплавленным образцом, в котором образовывается пустота, и эту пустоту тоже заполняют образцом. И далее
1) Once the void has been completely filled, allow the pycnometer and sample to cool to room temperature.
2) Turn the pycnometer on its side and slice off the extra sample with a sharp knife.

Пикнометр надо поворачивать? Если да, то куда? И зачем? Подскажите, пожалуйста!

Заранее спасибо!

[oztech]

Если я правильно понимаю, заполненный пикнометр нужно просто положить набок и срезать избыток застывшего расплава.

[unibelle]

Спасибо Вам!!!