order

[олд]

ПРИКАЗЫВАЮ

1 досрочно прекратить полномочия ген директора
2 избрать гендиректора Иванова с 5 июня
3 приказ считать решением Единственного акционера

ВСЕМ СПАСИБО

[_03]

I hereby order

1 to cease performing GD duties before the end of the term of office
2 to appoint [Mr.] Ivanov GD effective from June 5
3 to comply with the order on authority of the sole Stockholder’s resolution

[tumanov]

по пункту один получается, что в этой конторе гендиректора больше не будет вообще.

[langkawi2006]

to terminate the appointment of (current) GD prior to the due date
.

[_03]

prior to the due date - не совсем то, наверное.
term of office - срок пребывания в должности, как у Президента скажем, 4 года и больше низзя))