shoot-yourself-in-the-foot

[Humble]

Добрый день!

Не нашла ни у Лонгмана в словаре идиом, ни здесь. Как бы вы перевели все предложение? К сожалению, больше контекста дать не могу.
Unfortunately for Libby, this in-your-face position also has a certain shoot-yourself-in-the-foot quality.

Спасибо.

[_03]

http://www.tomdispatch.com/
Libby's lawyers admit -- because they have to -- that their client, a man with three decades of executive-level federal government service, disseminated classified information about the status of CIA Agent Valerie Plame Wilson in response to public criticism of the Bush administration by her husband, former ambassador Joseph Wilson. They nevertheless insist that this, at best, reckless (and, far more likely, intentional) act is not only not illegal, but not even wrong.

Unfortunately for Libby, this in-your-face position also has a certain shoot-yourself-in-the-foot quality. Libby is arguing for a probationary sentence, which is considerably more lenient than that called for by the Sentencing Guidelines. (See lesson one below.) An essential factor every judge must consider in deciding whether to depart from the guidelines to impose such a light sentence is whether it would sufficiently deter others from similar misconduct.

Все можно найти при желании: и контекст, и словарную статью в Лонгмане
shoot yourself in the foot to say or do something stupid that will cause you a lot of trouble:
If he keeps talking, pretty soon he'll shoot himself in the foot.

К сожалению, положение вещей, при котором в отношении
Либби выдвинуто обвинение, выглядит по-дурацки запутанно и нелепо.

[Humble]

Спасибо за Ваше время, _03.
У Вас слышится упрёк. Поверьте, прежде чем отправить вопрос, я всегда сначала пытаюсь найти ответ сама. Здесь очень много сведущих людей, которым ответить запросто - зачем же мне тратить неоправданно много времени на изобретение велосипеда?
Всю статью я читала, только не сохранила.
Ваш перевод не представляется верным - где же там о предъявлении обвинения? Мой вариант:
К несчастью для Либби, его агрессивная позиция может ударить рикошетом по нему самому.