micrographic polishing met.

[Alex777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The micrographic polishing, carried out by applying the usual methods, shall not round the edges.

это может быть "микрографической шлифовкой"?

и еще, The measurement shall be conducted using suitably calibrated equipment.

suitably calibrated equipment - это прибор с соответствующей калибровкой?

Заранее спасибо

[Kuno]

металлографическое полирование. В русском языке такое словосочетание не встречается. Возможно, имеется в виду полирование образцов для проведения металлографического исследованя.

Лучше: аттестованных (поверенных) приборов.

[alewo]

полированный шлиф для микрографических исследований

[Kuno]

микрографических? Есть такое слово? Растолкуйте, пожалуйста.