воспитатель в детском саду

[Dim]

Подскажите, пож-та, как лучше сказать на английском "воспитатель в детском саду": nursery school teacher, kindergarten teacher, kindergartener, еще как-нибудь? Educator здесь пойдет? Спасибо!

[Vittorio]

kindergarten teacher

[kath]

I think kindergarten teacher is fine.

[elenapal]

tescher is OK. вопрос - kindergarten или nursery. nursery - это типа наших яселек. но nursery у них (сша, канада) лет до 5. а в 5-6 лет - уже kindergarten.

[kath]

From a brochure:

The difference between Kindergarten and Nursery School: Children attend Nursery school while parents work. Kindergarten preceeds regular school. Also, nursery schools have longer work hours designed to help parents who work. Kindergartens are normally extend to only 4 hours per day (some provide extended care), as children of that age get tired faster and cannot study full day.

[Annaa]

А моя приятельница из Канады с двумя детьми дошкольного возраста использовала только child care, а когда я ее спросила про любимый нами kindergarten, она сказала, что это просто один из уровней, как у нас "подготовительная група детского сада".

[Dim]

Спасибо! Насколько понимаю, более универсальный вариант nursery school teacher. А кто-нибудь встречал educator? В каком значении оно обычно идет?

[kath]

An educator is much less commonly used. It's got slightly different connotations from a teacher

[Masha King]

Я бы на вашем месте написала nursery assistant. Teacher подразумевает определённый уровень образования, у тех, кто работает здесь (в Британии) в садиках образование совершенно другое.

[V]

Кстати о детсадах \ яслях и т.п. Я бы вот что предложил:

- day care (centers) - where it's just collective
babysitting;
- pre-school - where it's principally educational;
- nursery school - something in between, but still
closer to the educational model.
None of this is very scientific :-)

[Dim]

Спасибо!