RELATIONSHIP

[sweet Valentina]

Пожалуйста, помогите перевести фразу keep those parts of your relationship present

Выражение встречается в следующем контексте:
29. What do you think will change in your relationship after you marry?
30. What do you hope will not change and what do you envision having to do in order to keep those parts of your relationship present?

Заранее спасибо большущие!!!

[ksyusha123]

podderzhivat' elementy tepereshnih otnosheniy (or seichas syshestvyyushih) - may be

[Пан]

нет, тогда было бы не "relationship present", а "present relationship"...

просто - чтобы поддерживать эти отношения

[ksyusha123]

Can't agree - it's common when adjective placed after noun for emphasis.
Those parts = parts of relationship present right now.

[tumanov]

в данном случае, наверное, лучше прозвучит - to keep .... present = сохранить

[yelena.t]

Согласна, с tumanov, вряд ли в анкете (или любом опроснике), уместна эмфаза

[Zh]

По-моему, это те моменты в отношениях, которые вы не хотите чтобы изменились после свадьбы - что вы сделаете, чтобы их сохранить