 |
|
Subject: payment fin. Помогите, пожалуйста перевести комментарий к платежу:11/04/07: payment is on their cheque run which goes out on Friday Значение всех слов ясно, речь идет о чеке и о электронном перечислении во втором случае. Но вот что там с понедельником и пятницей: зачислено в этот день или что. |
|
я думаю, что речь идет об "очереди (выписываемых) чеков". 11/04/07: платеж поставлен в очередь (платежей чеком), (чек) будет выписан в пятницу.... |
|
tumanov, спасибо большое. А по поводу перечисления, с Вашей точки зрения, оно было уже сделано в понедельник или только еще будет сделано? Этот текст взят из профтеста, т.е. они специально делают ловушки. Спасибо заранее. |
|
по аналогии получается, что и тут платеж поставлен в очередь, которая подойдет в понедельник. напишите мне потом, прошел ли успешно этот кусочек теста :0) |
| ok, как узнаю результат, так напишу )) |
| You need to be logged in to post in the forum |