смысл непонятен двух фраз

[нер]

With the exception of established projects such as North Caspian where Agip KCO is the operator, KMT’s preferred strategy is that each new project should be managed by operating companies, established with strategic partners. It is expected that the terms of each project will be negotiated and agreed between KMG and its strategic partners and this means that the detailed arrangements for each project could be different.

тут вопрос к слову
1 established во втором случае,
разве опер.компании устанавливаются совместно со стратег. партнерами?
2 как перевести the terms of each project

спасибо

[#Mila#]

наверное имеется в виду основанные в смысле учредителями которых они являются - имхо

[Zh]

...each new project should be managed by operating companies, established with strategic partners.
Каждый новый проект будет осуществляться под руководством компаний-операторов, назначенных стратегическими партнерами. оч имхо

It is expected that the terms of each project will be negotiated and agreed between KMG and its strategic partners
......Предполагается, что временные рамки каждого проекта будут согласовываться между KMG и стратегическими партнерами.

[10-4]

Забудьте "компании-операторы". Это - нефтегазодобывающие (бывают нефте- или газо-) компании.

established with strategic partners - созданные совместно со стратегическими партнерами
the terms of each project - условия каждого проекта (не путайте term & terms)

[Brains]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=105883&l1=1&l2=2