sound bites

[Виктор79]

Пожалуйста, помогите перевести.

Beyond the sound bites they offer magazines lies a very different truth.

Заранее спасибо

[Пан]

звуковые фрагменты

[operator]

sound bite

отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях

http://www.answers.com/main/ntquery?s=sound+bites&gwp=13

[Виктор79]

спасибо коллеги, но все равно не пойму - как перевести предложение?

[operator]

примерно так:

За их отрывочными отчетами, проникающих в журналы, кроется совершенно иная реальность.

[watchkeeper]

смысл: за их пламенными / красивыми речами для журналов скрывается совем иная правда

[operator]

проникающиМИ, конечно

[watchkeeper]

оператор, эх ты какой шустрый - опять меня опередил :-)

[operator]

пусть с ошибками, лишь бы успеть

[vip8]

ооо.. спасибо! что-то такое крутилось, да вот сам бы не допёр видимо :))

[watchkeeper]

2 operator,
шустрый, умный, юморной - r u still single by any chance?

[operator]

r u interested?

[watchkeeper]

always :-)

[SirReal]

только не говорите сейчас
How much clock? - Six watch - Such much?
и т.п. ;)

[Пан]

ниячего "пламенного и красивого" в исходном предложении и близко нет... ненадо увлекаться художественными переводами и соответственно отсебятиной... )))

[watchkeeper]

2 Пан: have you noticed "смысл" before my rendition; have you seen the context (http://webworkerdaily.com/?s=blackberry)?

sound bite

A short, striking, quotable statement well suited to a television news program. For example, He's extremely good at sound bites, but a really substantive speech is beyond him.

WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
American Heritage Dictionary of Idioms

[operator]

watchkeeper +1

[Anton Klimenko]

обсуждение в тему:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=4&tid=945&hl=sound+bite

[vip8]

watchkeeper и Anton Klimenko - спасибо!

[watchkeeper]

а оператора забыл... нехорошо-с :-(

[vip8]

watchkeeper: я ему отдельное спасибо сказал еще 6.06.2007 1:27 :)

[watchkeeper]

ну тады ладно. i see you have all your bases covered :-)

[vip8]

watchkeeper: хм :) это типа "я вижу у тебя все ходы просчитаны"?

[watchkeeper]

cover all the bases - to deal with every part of a situation or activity. It's a pretty full report. I think we've covered all the bases.