О "Щёлках" и "Кликах" : -) ПРЕДЛОГИ IT

[natanaela]

и снова о старом..., но вопрос следующий:
Как же все-таки правильно переводить на русский "to CLICK"?
Какие ПРЕДЛОГИ нужно при этом использовать и нужны ли они вообще? Что лучше звучит ПО-РУССКИ?
Click the program = Щелкните программу "XY" в меню ###
Click the name of a menu = Щелкните название меню ИЛИ щелкнуть НА его названии???????? и т.д. и т.п.

[akhmed]

нажать клавишу
открыть программу/меню

[Enote]

akhmed +1
Click the program - нажать значок/ярлык программы (имя, если пункт в меню)
Click the name of a menu - подозреваю, всё же нажмите/выберите пункт в меню

[Brains]

2 natanaela

Как же все-таки правильно переводить на русский "to CLICK"?

Давно канули в Лету те времена, когда было правильно и неправильно. Теперь всё зависит в незначительной степени от Вашей безграмотности, а в основном — от безграмотности медведа, который руководит процессом локализации.
Поэтому логичнее всего этот вопрос задать тем, от кого Вы получили задание.
Я не шучу. В любом сколько-нибудь серьёзном локализационном проекте существует Style Guide, который и определяет тот новояз, на котором Вы должны писать. У Майкрософт он один, у Adobe другой (если применительно к последней конторе позволительно говорить о Style Guide: там скорее записки мастеров). Но их всё равно заставляют соблюдать.

[eidechse]

Согласно нашим корпоративным правилам:
click the button - нажать кнопку
click (on) smth - щелкнуть на чем-то
Это требования к переводу программных продуктов IBM.

[Brains]

2 Enote

Click the program - нажать значок/ярлык программы (имя, если пункт в меню)

А что, Ваша ОС позволяет нажимать значки? А моя только кнопки…
Укатали Сивку крутые горки. :-)

[Brains]

2 eidechse

click the button - нажать кнопку
click (on) smth - щелкнуть на чем-то
Это требования к переводу программных продуктов IBM.

Ого! Последний бастион вменяемости? Спасибо, теперь буду IBM в пример ставить.
А Вашими тамошними требованиями нельзя разжиться? Или strictly confidential?

[eidechse]

2 Brains
К сожалению, действительно strictly confidential

[natanaela]

Спасибо за отзывы!
Я конечно понимаю, что "новояз" у каждого свой. Значит, придется смириться... :-(