pro active

[Art_Sakhalin]

Коллеги, судя по сообщению, это выражение искали уже 360 раз. Может кто встречал и знает о чем речь??

Выражение встречается в следующем контексте:

A pro-active approach to the safety effort should be emphasized and practiced. This will allow unsafe workplace behaviors and conditions to be addressed before they turn into incidents.

Заранее спасибо

[nephew]

здесь речь идет о превентивном, упреждающем подходе к технике безопасности на рабочем месте. Не знаю, как это сказать по-русски. Меры по предотвращению?

Но иногда proactive переводится просто как "активный". Дефис не нужен.

[Annaa]

Longman: pro-active - able to change events rather than react to them, and make things happen. То есть "Необходимо обращать внедрять такой подход к безопасности на рабочем месте, который ставит свой задачей предотвращение несчастых случаев". Имхо, в русском нет хороших эквивалентов.

[Irisha]

В старые-добрые советские времена в инструкциях по т/б писали (а, может, и сейчас так пишут): "профилактика травматизма на рабочем месте".

[marusia-TX]

I 2nd what Annaa said. I went to a lecture once where some guy was talking about how people need to be proactive rather than reactive to events in their lives. yea...