договор на поставку моющих средств

[dead flower]

Уважаемые переводчики! у меня к вам просьба: не подкажите, где в сети можно достать какой-нибудь типовой договор на английском по доставке продукции. Тут надо срочно перевод, а я этим никогда не занималась:((
весь текст выдержан в этом ключе:
Стороны устанавливают цену затрат на профессиональные моющие и
дезинфицирующие средства, далее по тексту Средства, за 1 (один) гл готовой
продукции Покупателя (пиво), принимая во внимание соблюдение технологии
Продавца и состав парка оборудования и технического оснащения цеха
розлива Покупателя на апрель 2007 года. и т.п.

Заранее всем спасибо!

[Natasha_777]

Навряд ли Вы найдете именно такой. Обычно они всегда разные и использовать шаблон сложно (если только не сотрудничаете постоянно с одним и тем же заказчиком). Могут совпадать только общие положения типа форс-мажора, заключительные пункты, кое-что из условий оплаты.

[dead flower]

Да я понимаю, что такого контракта я не найду, но мне хотя бы иметь перед глазами какой-нибудь образец, может там выражения нужные будут.

[Natasha_777]

Ну я могу выслать один двуязычный контракт поставки, только куда слать-то?

[dead flower]

спасибо огромное
[e-mail]
буду Вам очень признательна!

[Natasha_777]

так, секундочку - у вас поставка или только доставка (транспортировка) продукции? что-то не очень понятно.

[dead flower]

по-моему, только доставка

[tumanov]

тогда зачем мучиться? или вы хотите создать новый вариант CMR?
как мне кажется, там все уже есть.

[saneekk]

Очень хорошее дезинфицирующее и чистящее средство для обработки инструментов, аппаратуры, приспособлений, различных поверхностей, рабочих ёмкостей, посуды, инвентаря - «REVOSEPT» производителя Litava . Очень качественно дезинфицирует все инструменты и любое оборудование! Не
повреждает очищаемые поверхности, в том числе эмаль.В Латвии продукция очень недорогая и отлично конкурирует с зарубежными производителями!)

http://chemigroup.lv/ru/

[Aiduza]

Юлдашев, будь человеком!