ОФФ: что за сообщество переводчиков?

[Natasha_777]

Всем здравствуйте.

Кто-нибудь заходил по ссылке на главной странице МТ "Сообщество переводчиков"?
Я сейчас щелкнула из любопытства.
Первое впечатление - это новое детище РиБ или подобной организации.
Не могут переводчики в трезвом уме публиковать вакансии офис-менеджера на 800 баксов. Особенно умилила вакансия переводчика либо - будьте внимательны!!! - МАССАЖИСТА (мужчины причем) от 400 долларов.
Это ж куда мы катимся?
У меня есть большое желание обратиться к Андрею Поминову с тем, чтобы он не помещал баннеров подобных сайтов. Это дискредитация профессии переводчика.

[Аристарх]

Вообще странно. Две профессии (переводчик и массажист) не имеющие друг к другу никакого отношения. Может у чела два высших образования?

[Nuttss]

Natasha, а по-Вашему, 800 баксов для офис-менеджера - это мало?

[Dimking]

Ну ет смотря кому массаж делать, надо присмотреться, а то б я еще и халтурки бы на дом таскал. :-))

[Natasha_777]

2 Аристарх
Да, и при этом искать работу от 400 у.е.?
Но вопрос был не совсем в этом, а относительно назначения таких сайтов и их пропагандирования.
Есть ведь ресурсы типа job.ru, где и так без всяких усилий можно найти кучу отстойных, левых и унизительных вакансий.
Зачем публиковать такие объявления на переводческих сайтах, т.е. в более крупных масштабах?

[Dimking]

Всем, кто сейчас начнет споры и тегозлоупотребительные дискуссии на тему "много-мало, достойно-недостойно" рекомендую ознакомиться с дефиницией понятия "законы рынка" из экономической теории. :)

[Аристарх]

**Да, и при этом искать работу от 400 у.е.?**

Я бы не стал об этом так уверенно рассуждать, не зная реального положения дел. Может опыта нет, может ещё чего. Всякое в жизни бывает.

[George1]

Сайт, правда, какой-то безликий. Невозможно определить принадлежность, никакой контактной информации. Странно, чего так стесняются авторы?

[George1]

**Может у чела два высших образования?**

Едва ли. Он пишет, что он медбрат (еще курсы массажа упоминаются), и случается переводить тексты по специальности.

[Brains]

2 Natasha_777

У меня есть большое желание обратиться к Андрею Поминову с тем, чтобы он не помещал баннеров подобных сайтов.

Затея несколько нелепая: имевший место быть разительный разрыв между формой и содержанием этого ресурса попросту всё быстрее сокращается, и между ними устанавливается гармоническое равновесие. Другое дело, что Ваши эстетические и этические воззрения не вполне, кгхм, совпадают с таковыми владельца ресурса. Ну так стыд не дым, глаза не выест, я это уж сколько раз повторял. Деньги не пахнут, а на всякое ге найдётся свой едок. Всегда будет кому занять Ваше место у стола. ;-)

Это дискредитация профессии переводчика.

Вряд ли так можно дискредитировать целую профессию. Себя самого якшанием с такими корешами — можно, свой сайт тож. Немногочисленных вменяемых, которые ещё отсюда не сбежали, тоже получится (так большинство из них этой рекламы, наверное, и не видит: у них ОС и основной инструмент для работы с Сетью нормально настроены). Кроме того, специфика этого ресурса сама по себе такова, что люди, у которых появляются серьёзные основания себя уважать, на нём надолго не задерживаются. Иных уж нет, а те далече… ©
Так что я бы не стал ни к кому взывать. Пустое это.
Еге, Охріменко дурний:
Пішов прохать у повітовий,
Що обідрав його наш писар волосний
© Є. Гребінка

[George1]

На самом деле для медбрата (медсестры) в Питере, например, 400 баксов - не так и плохо. Правда, хороший массажист заработает больше и без всяких переводов. :-)

[Brains]

2 Аристарх

Всякое в жизни бывает.

Так ведь эта сумма всё равно несовместима с жизнью.

[Brains]

2 George1

На самом деле для медбрата (медсестры) в Питере, например, 400 баксов - не так и плохо.

Хотите сказать, что в Питере аренда жилья обходится в 500 рэ в месяц, десяток яиц стоит 5 рэ, а поездка в метро к 50 копеек?
Был я в Вашем Питере. Те же штаны, только назад пуговицами. На эти деньги даже похорониться нормально нельзя, не то, что жить.

[Natasha_777]

2 Димкинг: гы-гы-гы, но Вас в этом случае могут заподозрить либо в альфонстве, либо нетрадиционной ориентации :)
Да, насчет "много-мало" Вы правы. Для кого-то з/п в 800 баксов нормальна, это при том, что один урок английского стоит 1000 и выше.

Что касается зарплат для людей без опыта работы и "зеленых" - на Западе для этого существуют специальные сайты "jobs for (fresh) graduates", а у нас все в куче получается.

[George1]

Brains,
***Был я в Вашем Питере. Те же штаны, только назад пуговицами. На эти деньги даже похорониться нормально нельзя, не то, что жить.***

Примерно 400 баксоидов получает палатная медсестра в больнице где-то на полторы ставки. Ну трудно, а кто обещал, что будет легко? Тем не менее, проезд в метро у нас дешевле, чем в Москве, и минимизировать квартплату до 500 рублей человеку с низкими легальным доходами вполне возможно.

А похорониться сейчас (тем более нормально) гораздо дороже, чем прожить месяц
:-)

[Dimking]

"2 Димкинг: гы-гы-гы, но Вас в этом случае могут заподозрить либо в альфонстве, либо нетрадиционной ориентации :)"

Но-но! очень даже традиционная! :))
я ж сказал - смотря кому :))

[Аристарх]

**Едва ли. Он пишет, что он медбрат (еще курсы массажа упоминаются), и случается переводить тексты по специальности.**

Ну тогда да, действительно. Даже для того, чтобы быть грамотным массажистом, необходимо иметь высшее образование. Это целая наука. Интересно, а язык он тоже на каких-нибудь микимаусных курсах изучал и уже метит в переводчики?

[Brains]

2 George1

Примерно 400 баксоидов получает палатная медсестра в больнице где-то на полторы ставки.

Для бомжа и 200 счастье. Но ведь мы о людях?

[Natasha_777]

Димкинг, ну говорят же - "гусары денег не берут", так что это будет не заработок, а так, хобби! :)))

2 Джордж: по-моему, московские ставки медперсонала не сильно отличаются от питерских, однако при этом один сеанс массажа стоит тысячу - полторы.
Однако, при чем тут переводчики и переводческий сайт??

2 Брейнз - я согласна, однако все-ж таки не могла промолчать, увидев такой "новый переводческий сайт". Недавно уже была перепалка с РиБ по поводу публикуемых и пиаренных ими вакансий. Ощущение, что это снова они руку приложили.

[Dimking]

"Димкинг, ну говорят же - "гусары денег не берут""

Дык! факт! только натурой :))

[october]

А кто это - Андрей Поминов?

[Аристарх]

october
Это, если не ошибаюсь, главный администратор и создатель сайта "мультитран".

[Аристарх]

Это, если не ошибаюсь, главный администратор и создатель сайта "мультитран".

[Word Handler]

Я бы вам всем платил 1 долл. за страницу. Чтобы не выпендривались.

[Word Handler]

А кто это - Андрей Поминов?

октябренок, не придуривайтесь, вы тут давно чешитесь - должны знать (это я из цикла "когда мы знаем что могут знать другие")