 |
|
Subject: proprietary services Помогите плз перевести proprietary services в след. контексте:provides additional proprietary services to all investors хочется написать кракто - это для маркетинга. частные услуги как-то криво звучит и совсем не передает сути... |
| Кто предоставляет? Чуть больше контекста. Это могут быть... Нет, не хочут гадать. |
| Ириша, "эксклюзивный клуб NNN" предоставляет услуги инвесторам. Соль в том, что вкладывая средства инвестор получает proprietary serices, кторые не предоставляет никто другой. Но писать "эксклюзивные" меня что-то коробит.... Синонимы? |
|
Варвара права. "Фирменные" - как вариант. Т.е. никем более не предоставляемые, придуманные именно этой фирмой, как бы "(с)" данной фирмы |
| V, а вариант неплохой. Русскому читателю-бизнесмену это не будет резать слух? |
| Кто бы спорил с V! |
|
Ну будет. Спервоначала. А Вам-то что? "Наши бизнесмены" и не к такому привыкали ;-))) Как Вам, например, "рыба-соль" или "сибасс" ? (с)Дарьи, блин, прости Господи, Цивиной |
| Мне кажется, наши бизнесмены больше любят "эксклюзив" во всем, хотя, с экономической точки зрения, "фирменные" будет правильнее, м.б. даже "патентованные", но не известно, запатентовали ли их на самом деле. |
|
ириш, не спорим -- любопытствуем :-) V, гы-гы. сибасс это хорошо, встреть я это слово где-то без контекста - смутилась бы :))) |
| Ириш, насчет эксклюзива - согласна 100%! Но в этом пиаре уже столько эксклюзива напихала, что больше, чесслово, не лезет ;-)) |
| Ну, если это пиар, может попробовать вариации на тему, типа "уникальный пакет услуг", "не имеющий аналогов", "беспрецендентный" или в том же духе. |
| Спасиб, Аннаа :) |
| Аннаа! ЗдОрово! |
| You are welcome :-)) |
| Ещё может лечь, типа, "собственные наработки (фирмы)", фирменные разработки, свой \ фирменный эксклюзив (для пущей распальцовки) |
|
Вот, кстати, показательное употребление слова proprietary Russia has historically felt proprietary about Ukraine (IHT) Основная идея везде, как видим, - "свое, собственное, эксклюзивное, ни с кем не поделюсь", or alternatively "Come to Papa!!!" |
| You need to be logged in to post in the forum |