 |
|
Subject: стандерс nautic. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Sorry, stand(ard) |
|
Судя по тому, что на крыше рубки, речь, видимо, идет о парусной яхте? Тогда, если это действительно стандерс, а не степс, то может быть mast stand. А если речь о стандерсе для шлюпбалки на судне, то х.з. В любом случае должно быть понятно stand, а вот насчет того, что можно по-английски сказать standers сомневаюсь. Если зайдет Сергей Туманов, то он то уж точно знает. |
|
спасибо за доверие! нет никаких возражений по поводу предыдущих сообщений. |
|
И правильно сомневаетесь, так как стандерс - это corruption от standards Посмотрите также http://www.randewy.ru/nk/sps8.html |
| Спасибо огромное всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |