common parts

[Sunny Slonik]

Помогите, пожалуйста.

Есть такое предложение в договоре аренды:
"that the condition of the Property or the common parts has deteriorated because of the behaviour of the Tenant..."

Как common parts называть по-русски?

Путем гугления удалось найти, что "common parts", in relation to a property, means any part of a building comprising the property and any land or premises which the owner or occupier of the property is entitled to use in common with the owners or occupiers of other premises in the immediate locality"

Спасибо )))

[IB]

Места общего пользования жилых зданий - находящиеся в общем пользовании:
- межквартирные лестничные клетки, лестницы, лифтовые и иные шахты;
- коридоры, крыши, технические этажи и подвалы;
- ограждающие несущие и ненесущие конструкции;
- инженерное оборудование и специальное инженерное оборудование;
- придомовая территория.

[Sunny Slonik]

Спасибо.
А откуда цитатка, не подскажете? )) Может, мне там еще чего-нибудь пригодится.... а то к ночи голова совсем уже не соображает ((((

[IB]

Из Yandex (самая первая ссылка)